- when
- 1. wen
adverb
(at what time(?): When did you arrive?; When will you see her again?; I asked him when the incident had occurred; Tell me when to jump.) cuando
2. wən, wen conjunction1) ((at or during) the time at which: It happened when I was abroad; When you see her, give her this message; When I've finished, I'll telephone you.) cuando2) (in spite of the fact that; considering that: Why do you walk when you have a car?) si•- whence- whenever
when1 adv cuándowhen did you sell your car? ¿cuándo vendiste tu coche?when2 conj cuandoit was different when I was a boy cuando yo era niño, era diferentewhentr[wen]adverb1 (direct questions) cuándo■ when did it happen? ¿cuándo pasó?■ when are they coming? ¿cuándo vendrán?■ when did she die? ¿cuándo murió?■ since when? ¿desde cuándo?2 (indirect questions) cuándo■ tell me when you're ready dime cuándo estés listo■ I don't know when she went no sé cuándo se fue3 (at which, on which) cuando, en que■ August is the month when everyone goes on holiday agosto es el mes en que todo el mundo se va de vacaciones■ there are times when I can't cope hay momentos en que no puedo másconjunction1 (at the time that) cuando■ when I arrived cuando llegué yo■ when I was a student cuando era estudiante■ when they had finished eating cuando habían acabado de comer■ we were just going out when the phone rang estábamos a punto de salir cuando sonó el teléfono2 (whenever) cuando, siempre que■ when I have a free moment cuando tenga un momento libre3 (considering) cuando, si■ why do you want to move when you've got such a nice house? ¿por qué te quieres mudar si tienes una casa tan bonita?4 (although) cuando, aunque■ they said it was an antique when in fact it was a reproduction dijeron que era una antigüedad cuando en realidad era una reproducciónpronoun1 cuando■ that was when it broke fue entonces cuando se rompió\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsay when (pouring) me dirás bastawhen ['hwɛn] adv: cuándowhen will you return?: ¿cuándo volverás?he asked me when I would be home: me preguntó cuándo estaría en casawhen conj1) (referring to a particular time) : cuando, en quewhen you are ready: cuando estés listothe days when I clean the house: los días en que limpio la casa2) if: cuando, sihow can I go when I have no money?: ¿cómo voy a ir si no tengo dinero?3) although: cuandoyou said it was big when actually it's small: dijiste que era grande cuando en realidad es pequeñowhen pron: cuándosince when are you the boss?: ¿desde cuándo eres el jefe?whenadv.• como adv.• cuando adv.• cuándo adv.conj.• cuando conj.• que conj.
I hwen, wenadverb1) (in questions, indirect questions) cuándowhen did you arrive? — ¿cuándo llegaste?
I asked him when the next train was — le pregunté cuándo salía el próximo tren
that was when I realized that ... — fue entonces cuando or (esp AmL tb) que me di cuenta de que ...
say when! — di cuándo
2) (as relative)the year when we got married — el año en que nos casamos
in December, when we were on holiday — en diciembre, cuando estábamos de vacaciones
II
conjunction1)a) (temporal sense) cuandoI'll ask him when I see him — se lo preguntaré cuando lo vea
reduce speed when approaching a junction — reduzca la velocidad al acercarse a un cruce
b) (if) si, cuandothese results aren't bad when you compare them with ... — estos resultados no son malos si or cuando se los compara con ...
2)a) (since, considering that) si, cuandowhy go to a hotel when you can stay here? — ¿por qué ir a un hotel si or cuando te puedes quedar aquí?
b) (although) cuandohe said he was 18 when in fact he's only 15 — dijo que tenía 18 años cuando en realidad sólo tiene 15
III
pronoun cuándowhen do you have to be in London by? — ¿para cuándo tienes que estar en Londres?
[wen]since when have they had the farm? — ¿desde cuándo tienen la granja?, ¿cuánto hace que tienen la granja?
1. ADVERB1) (in direct and indirect questions, reported speech)
When in direct and indirect questions as well as after expressions of (un)certainty and doubt (e.g. no sé) translates as cuándo (with an accent) and is used with the indicative: cuándowhen did it happen? — ¿cuándo ocurrió?
•
he asked me when I had seen it — me preguntó cuándo lo había visto•
do you know when he died? — ¿sabes cuándo murió?I know when it happened — yo sé cuándo ocurrió
•
he told me when the wedding would be — me dijo cuándo sería la bodasay when! (when serving food, drink) ¡dime cuánto! since whenhe told me when to come in — me indicó cuándo entrar
till when? ¿hasta cuándo?since when do you like or have you liked Indian food? — ¿desde cuándo te gusta la comida india?
2) (in exclamations) cuándowhen will we learn to keep our mouths shut! — ¡cuándo aprenderemos a callar la boca!
3) (in other statements)a) (=the time, day, moment etc) cuandothat was when the trouble started — entonces fue cuando empezaron los problemas
Monday? that's when Ted gets back — ¿el lunes? ese día es cuando vuelve Ted
that's when the programme starts — a esa hora es cuando empieza el programa
1958: that's when I was born — 1958: (en) ese año nací yo
she told me about when she was in London — me contó lo que le pasó cuando estuvo en Londres
b) (relative use)If when follows a noun (e.g. day, time) and defines the noun, translate using (en) que not cuando:
(en) queduring the time when she lived abroad — durante el tiempo (en) que vivió en el extranjero
the year when you were born — el año (en) que naciste
she can't remember a time when she wasn't happy — no recuerda una época (en) que no fuese feliz
there are times when I wish I'd never met him — hay momentos en los que desearía no haberlo conocido nunca
c)If the when clause following a noun provides additional information which does not define or restrict the noun - in English as in Spanish commas are obligatory here - translate using cuando:
cuandosome days, when we're very busy, we don't finish work till very late — algunos días, cuando tenemos mucho trabajo, no acabamos hasta muy tarde
2. CONJUNCTION1) (=at, during or after the time that)As a conjunction, when can be translated by cuando (without an accent) followed by either the indicative or the subjunctive. Use the indicative when talking about the past or making general statements about the present. Use the subjunctive when the action is or was in the future: cuandowhen I came in — cuando entré
when I was young — cuando era joven
he had just sat down when the phone rang — acababa de sentarse cuando sonó el teléfono
everything looks nicer when the sun is shining — todo está más bonito cuando brilla el sol
he arrived at 8 o'clock, when traffic is at its peak — llegó a las ocho en punto, en lo peor del tráfico
call me when you get there — llámame cuando llegues
when the bridge is built — cuando se construya el puente
you can go when we have finished — puedes irte cuando hayamos terminado
If [when] + verb can be substituted by [on] + '-ing' in English and describes an action that takes place at the same time as another one or follows it very closely, you can use [al] + infinitive:he said he'd tell me when I was older — dijo que me lo diría cuando fuera mayor
be careful when crossing or when you cross the road — ten cuidado al cruzar la calle
when he went out he saw it was raining — al salir vio que estaba lloviendo
when a student at Oxford, she ... — cuando era estudiante or estudiaba en Oxford ...
my father, when young, had a fine tenor voice — mi padre, de joven or cuando era joven, tenía una buena voz de tenor
when just three years old, he was ... — cuando tenía solo tres años, era ...
the floor is slippery when wet — el suelo resbala cuando está mojado
hardly had the film begun when there was a power cut — apenas había empezado la película cuando se fue la corriente
even when — aun cuando
2) (=if) si, cuandothis sounds expensive when compared with other cars — este parece caro si or cuando se compara con otros coches
how can I relax when I've got loads of things to do? — ¿cómo puedo relajarme si or cuando tengo montones de cosas que hacer?
I wouldn't walk when I could get the bus — no iría a pie si pudiese tomar el autobús
3) (=whereas) cuandohe thought he was recovering, when in fact ... — pensaba que se estaba recuperando, cuando de hecho ...
she made us study when all we wanted to do was play — nos hacía estudiar cuando lo único que queríamos hacer era jugar
* * *
I [hwen, wen]adverb1) (in questions, indirect questions) cuándowhen did you arrive? — ¿cuándo llegaste?
I asked him when the next train was — le pregunté cuándo salía el próximo tren
that was when I realized that ... — fue entonces cuando or (esp AmL tb) que me di cuenta de que ...
say when! — di cuándo
2) (as relative)the year when we got married — el año en que nos casamos
in December, when we were on holiday — en diciembre, cuando estábamos de vacaciones
II
conjunction1)a) (temporal sense) cuandoI'll ask him when I see him — se lo preguntaré cuando lo vea
reduce speed when approaching a junction — reduzca la velocidad al acercarse a un cruce
b) (if) si, cuandothese results aren't bad when you compare them with ... — estos resultados no son malos si or cuando se los compara con ...
2)a) (since, considering that) si, cuandowhy go to a hotel when you can stay here? — ¿por qué ir a un hotel si or cuando te puedes quedar aquí?
b) (although) cuandohe said he was 18 when in fact he's only 15 — dijo que tenía 18 años cuando en realidad sólo tiene 15
III
pronoun cuándowhen do you have to be in London by? — ¿para cuándo tienes que estar en Londres?
since when have they had the farm? — ¿desde cuándo tienen la granja?, ¿cuánto hace que tienen la granja?
English-spanish dictionary. 2013.
